[和合本] 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们：是的，他比先知大多了。
[新标点] 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
[和合修] 你们出去究竟是要看什么？是先知吗？是的，我告诉你们，他比先知大多了。
[新译本] 那么，你们出去要看什么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。
[当代修] 你们究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。
[现代修] 那么，你们出去看什么呢？看先知吗？是的，可是我告诉你们，他比先知还大。
[吕振中] 你们出去，到底是为了什么？要看神言人么？是的，我告诉你们；而且还是比神言人大多的呢！
[思高本] 你们究竟为什么出去？为看一位先知吗？是的！我给你们说：而且他比先知还大。
[文理本] 然则尔出何为也、观先知乎、是也、我语汝、且卓越于先知也、
[GNT] Tell me, what did you go out to see? A prophet? Yes indeed, but you saw much more than a prophet.
[BBE] But why did you go out? to see a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
[KJV] But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
[NKJV] "But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
[KJ21] But what went ye out to see? A prophet? Yea, I say unto you, and more than a prophet.
[NASB] (Or Well then, But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet.
[NRSV] What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
[WEB] But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
[ESV] What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
[NIV] Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
[NIrV] Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
[HCSB] But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.
[CSB] But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.
[AMP] But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one [out of the common, more eminent, more remarkable, and] superior to a prophet.
[NLT] Were you looking for a prophet? Yes, and he is more than a prophet.
[YLT] 'But what went ye out to see? -- a prophet? yes, I say to you, and more than a prophet,