[和合本] 主人说：‘不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。
[新标点] 主人说：‘不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。
[和合修] 主人说：‘不必，恐怕拔杂草，也把麦子连根拔出来。
[新译本] 他说：‘不用，因为拔稗子的时候，恐怕也把麦子连根拔出来。
[当代修] “主人说，‘不用了，因为拔毒麦会连麦子一起拔掉。
[现代修] 他说：‘不必啦！因为你们拔除稗子的时候，恐怕会连麦子也拔掉了。
[吕振中] 他说：“不；恐怕你们薅稗子，连麦子的根都一同拔起来！
[思高本] 他却说：不，免得你们收集莠子，连麦子也拔了出来。
[文理本] 曰、毋、恐薅稗而麦亦拔、
[GNT] No,' he answered, 'because as you gather the weeds you might pull up some of the wheat along with them.
[BBE] But he says, No, for fear that by chance while you take up the evil plants, you may be rooting up the grain with them.
[KJV] But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
[NKJV] "But he said, 'No, lest while you gather up the tares you also uproot the wheat with them.
[KJ21] But he said, `Nay, lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
[NASB] But he *said, 'No; while you are gathering up the weeds, you may uproot the wheat with them.
[NRSV] But he replied, 'No; for in gathering the weeds you would uproot the wheat along with them.
[WEB] "But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.
[ESV] But he said, 'No, lest in gathering the weeds you root up the wheat along with them.
[NIV] "'No,' he answered, 'because while you are pulling the weeds, you may root up the wheat with them.
[NIrV] " 'No,' the owner answered. 'While you are pulling up the weeds, you might pull up the wheat with them.
[HCSB] " 'No,' he said. 'When you gather up the weeds, you might also uproot the wheat with them.
[CSB] " 'No,' he said. 'When you gather up the weeds, you might also uproot the wheat with them.
[AMP] But he said, No, lest in gathering the wild wheat (weeds resembling wheat), you root up the [true] wheat along with it.
[NLT] " 'No,' he replied, 'you'll uproot the wheat if you do.
[YLT] 'And he said, No, lest -- gathering up the darnel -- ye root up with it the wheat,