[和合本] 耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说，‘天必要晴’；
[新标点] 耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说：‘天必要晴。’
[和合修] 耶稣回答他们：“傍晚天发红，你们就说：‘明日天晴。’
[新译本] 耶稣回答：“黄昏的时候，你们说：‘天色通红，明天一定是晴天。’
[当代修] 耶稣回答说：“傍晚的时候，你们看见天边出现红霞，就说明天一定是晴天；
[现代修] 耶稣说：“傍晚，你们说：‘明天一定是晴天，因为天边有红霞。’
[吕振中] 耶稣回答他们说：（有古卷加：“傍晚时候你们说：‘要晴天了！’因为天发红；清早呢，你们说：‘今天必有暴风雨！’因为天发红又黑。天的气色你们知道分辨，而这些时机的迹象，你们倒不能分辨！”）
[思高本] 耶稣回答他们说：“到了晚上，你们说：天色发红，必要放晴。
[文理本] 耶稣曰、暮时、尔云将晴、以天红也、
[GNT] But Jesus answered, "When the sun is setting, you say, 'We are going to have fine weather, because the sky is red.'
[BBE] But in answer he said to them, At nightfall you say, The weather will be good, for the sky is red.
[KJV] He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
[NKJV] He answered and said to them, "When it is evening you say, '[It will be] fair weather, for the sky is red';
[KJ21] He answered and said unto them, "When it is evening ye say, `It will be fair weather, for the sky is red.'
[NASB] But He replied to them, "(Early mss do not contain the rest of v 2 and v 3 When it is evening, you say, ' It will be fair weather, for the sky is red.'
[NRSV] He answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
[WEB] But he answered them,"When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
[ESV] He answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
[NIV] He replied, "When evening comes, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red,'
[NIrV] He replied, "In the evening you look at the sky. You say, 'It will be good weather. The sky is red.'
[HCSB] He answered them: "When evening comes you say, 'It will be good weather because the sky is red.'
[CSB] He answered them: "When evening comes you say, 'It will be good weather because the sky is red.'
[AMP] He replied to them, When it is evening you say, It will be fair weather, for the sky is red,
[NLT] He replied, "You know the saying, 'Red sky at night means fair weather tomorrow;
[YLT] and he answering said to them, 'Evening having come, ye say, Fair weather, for the heaven is red,