[和合本] 当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”
[新标点] （天国里最伟大的人）当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”
[和合修] （天国里谁最大）当时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的？”
[新译本] 那时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的呢？”
[当代修] （天国里谁最伟大）这时，门徒上前来，问耶稣：“在天国谁最伟大？”
[现代修] 那时候，门徒来问耶稣：“在天国里谁最伟大？”
[吕振中] 当那时候，门徒上耶稣跟前来，说：“那么在天国里谁是最大的呢？”
[思高本] （天国中谁最大）就在那时刻，门徒来到耶稣跟前说：“在天国里究竟谁是最大的？”
[文理本] 维时、门徒诣耶稣曰、在天国孰为大、
[GNT] At that time the disciples came to Jesus, asking, "Who is the greatest in the Kingdom of heaven?"
[BBE] In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who is greatest in the kingdom of heaven?
[KJV] At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
[NKJV] At that time the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?"
[KJ21] At the same time came the disciples unto Jesus, saying, "Who is the greatest in the Kingdom of Heaven?"
[NASB] (Rank in the Kingdom) At that (Lit hour)time the disciples came to Jesus and said, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?"
[NRSV] At that time the disciples came to Jesus and asked, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?"
[WEB] In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"
[ESV] At that time the disciples came to Jesus, saying, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?"
[NIV] At that time the disciples came to Jesus and asked, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?"
[NIrV] At that time the disciples came to Jesus. They asked him, "Who is the most important person in the kingdom of heaven?"
[HCSB] At that time the disciples came to Jesus and said, "Who is greatest in the kingdom of heaven?"
[CSB] At that time the disciples came to Jesus and said, "Who is greatest in the kingdom of heaven?"
[AMP] AT THAT time the disciples came up and asked Jesus, Who then is [really] the greatest in the kingdom of heaven?
[NLT] About that time the disciples came to Jesus and asked, "Who is greatest in the Kingdom of Heaven?"
[YLT] At that hour came the disciples near to Jesus, saying, 'Who, now, is greater in the reign of the heavens?'