[和合本] 我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？’
[新标点] 我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？’
[和合修] 难道我的东西不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就眼红了吗？’
[新译本] 难道我不可以照自己的主意用我的财物吗？还是因为我仁慈你就嫉妒呢？’
[当代修] 难道我不可随意使用自己的钱吗？因为我慷慨，你就眼红吗？’
[现代修] 难道我无权使用自己的钱吗？为了我待人慷慨，你就嫉妒吗？’”
[吕振中] 我将我自己的东西按我自己的意思作，不可以么？还是因我慈善、你就眼红了么？’
[思高本] 难道不许我拿我所有的财物，行我所愿意的吗？或是因为我好，你就眼红吗？
[文理本] 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我为善、尔嫉视乎、
[GNT] Don't I have the right to do as I wish with my own money? Or are you jealous because I am generous?'"
[BBE] Have I not the right to do as seems good to me in my house? or is your eye evil, because I am good?
[KJV] Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
[NKJV] Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?'
[KJ21] Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?'
[NASB] Is it not lawful for me to do what I want with what is my own? Or is your eye (Lit evil envious because I am (Lit good generous?'
[NRSV] Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?'
[WEB] Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'
[ESV] Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'
[NIV] Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'
[NIrV] Don't I have the right to do what I want with my own money? Do you feel cheated because I gave so freely to the others?'
[HCSB] Don't I have the right to do what I want with my business? Are you jealous because I'm generous?'
[CSB] Don't I have the right to do what I want with my business? Are you jealous because I'm generous?'
[AMP] Am I not permitted to do what I choose with what is mine? [Or do you begrudge my being generous?] Is your eye evil because I am good?
[NLT] Is it against the law for me to do what I want with my money? Should you be jealous because I am kind to others?'
[YLT] is it not lawful to me to do what I will in mine own? is thine eye evil because I am good?