[和合本] “基督啊，你是先知，告诉我们打你的是谁？”
[新标点] “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”
[和合修] 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”
[新译本] “基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
[当代修] “基督啊！给我们说预言吧，是谁在打你？”
[现代修] 说：“基督啊，你是个先知！说说看，是谁打你？”
[吕振中] 说：“基督阿，对我们说豫言吧！打你的是谁？”
[思高本] 说：“默西亚，你猜猜是谁打你？”
[文理本] 基督乎、试言击尔者谁、○
[GNT] said, "Prophesy for us, Messiah! Guess who hit you!"
[BBE] Be a prophet, O Christ, and say who gave you a blow!
[KJV] Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
[NKJV] saying, "Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck You?"
[KJ21] saying, "Prophesy unto us, thou Christ! Who is he that smote thee?"
[NASB] and said, "Prophesy to us, You (I.e., Messiah)Christ; who is the one who hit You?"
[NRSV] saying, "Prophesy to us, you Messiah! Who is it that struck you?"
[WEB] saying, "Prophesy to us, you Christ! Who hit you?"
[ESV] saying, "Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?"
[NIV] and said, "Prophesy to us, Christ. Who hit you?"
[NIrV] They said, "Prophesy to us, Christ! Who hit you?"
[HCSB] and said, "Prophesy to us, Messiah! Who hit You?"
[CSB] and said, "Prophesy to us, Messiah! Who hit You?"
[AMP] Saying, Prophesy to us, You Christ (the Messiah)! Who was it that struck You?
[NLT] jeering, "Prophesy to us, you Messiah! Who hit you that time?"
[YLT] saying, 'Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?'