[和合本] 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他；也有用手掌打他的，说：
[新标点] 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
[和合修] 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
[新译本] 于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
[当代修] 他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：
[现代修] 他们吐口水在他脸上，又用拳头打他。那些打他耳光的人
[吕振中] 便吐唾才在他脸上，用拳头打他；有人给他一个耳刮子，（或译：用刑杖打他）
[思高本] 众人遂即向他脸上吐唾沫，用拳头打他；另有一些人也用巴掌打他，
[文理本] 遂唾其面、拳击之、有手批之者曰、
[GNT] Then they spat in his face and beat him; and those who slapped him
[BBE] Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying,
[KJV] Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
[NKJV] Then they spat in His face and beat Him; and others struck [Him] with the palms of their hands,
[KJ21] Then they spit in His face and buffeted Him, and others smote Him with the palms of their hands,
[NASB] Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others (Or possibly beat Him with rods)slapped Him,
[NRSV] Then they spat in his face and struck him; and some slapped him,
[WEB] Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
[ESV] Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,
[NIV] Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him
[NIrV] Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.
[HCSB] Then they spit in His face and beat Him; others slapped Him
[CSB] Then they spit in His face and beat Him; others slapped Him
[AMP] Then they spat in His face and struck Him with their fists; and some slapped Him in the face, [Isa. 50:6.]
[NLT] Then they began to spit in Jesus' face and beat him with their fists. And some slapped him,
[YLT] Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,