[和合本] 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢！
[新标点] 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢！
[和合修] 门徒看见就很不高兴，说：“何必这样浪费呢！
[新译本] 门徒看见了，就很生气，说：“为什么这样浪费呢？
[当代修] 门徒看见后，生气地说：“真浪费，
[现代修] 门徒看见这事，很不高兴，说：“为什么这样浪费？
[吕振中] 门徒看见，就恼怒说：“这样的浪费有什么用处？
[思高本] 门徒们见了就不满意说：“为什么这样浪费？
[文理本] 门徒见之不悦、曰、恶用此靡费为哉、
[GNT] The disciples saw this and became angry. "Why all this waste?" they asked.
[BBE] But when the disciples saw it they were angry, saying, To what purpose is this waste?
[KJV] But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
[NKJV] But when His disciples saw [it,] they were indignant, saying, "Why this waste?
[KJ21] But when His disciples saw it, they were indignant, saying, "To what purpose is this waste?
[NASB] But the disciples were indignant when they saw this, and said, "Why this waste?
[NRSV] But when the disciples saw it, they were angry and said, "Why this waste?
[WEB] But when his disciples saw this, they were indignant, saying, "Why this waste?
[ESV] And when the disciples saw it, they were indignant, saying, "Why this waste?
[NIV] When the disciples saw this, they were indignant. "Why this waste?" they asked.
[NIrV] When the disciples saw this, they became angry. "Why this waste?" they asked.
[HCSB] When the disciples saw it, they were indignant. "Why this waste?" they asked.
[CSB] When the disciples saw it, they were indignant. "Why this waste?" they asked.
[AMP] And when the disciples saw it, they were indignant, saying, For what purpose is all this waste?
[NLT] The disciples were indignant when they saw this. "What a waste of money," they said.
[YLT] And having seen [it], his disciples were much displeased, saying, 'To what purpose [is] this waste?