[和合本] 他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
[新标点] （耶稣被钉十字架）他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
[和合修] （耶稣被钉十字架）他们出去的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他同去，好背耶稣的十字架。
[新译本] 他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背耶稣的十字架。
[当代修] （钉十字架）路上，他们遇见一个叫西门的古利奈人，就强迫他背耶稣的十字架。
[现代修] 他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背耶稣的十字架。
[吕振中] 他们出来的时候，遇见一个古利奈人名叫西门；就拉夫这个人背着耶稣的十字架。
[思高本] 他们出来时，遇见一个基勒乃人，名叫西满，就强迫他背耶稣的十字架。
[文理本] 众出、遇一古利奈人西门、强之偕往、负耶稣之十架、
[GNT] As they were going out, they met a man from Cyrene named Simon, and the soldiers forced him to carry Jesus' cross.
[BBE] And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross.
[KJV] And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
[NKJV] Now as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name. Him they compelled to bear His cross.
[KJ21] And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to bear His cross.
[NASB] As they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, (Lit this one)whom they compelled to carry His (I.e., the crossbeam for a cross)cross.
[NRSV] As they went out, they came upon a man from Cyrene named Simon; they compelled this man to carry his cross.
[WEB] As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
[ESV] As they went out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They compelled this man to carry his cross.
[NIV] As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.
[NIrV] On their way out of the city, they met a man from Cyrene. His name was Simon. They forced him to carry the cross.
[HCSB] As they were going out, they found a Cyrenian man named Simon. They forced this man to carry His cross.
[CSB] As they were going out, they found a Cyrenian man named Simon. They forced this man to carry His cross.
[AMP] As they were marching forth, they came upon a man of Cyrene named Simon; this man they forced to carry the cross of Jesus.
[NLT] Along the way, they came across a man named Simon, who was from Cyrene, and the soldiers forced him to carry Jesus' cross.
[YLT] And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: him they impressed that he might bear his cross;