[和合本] 忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
[新标点] 忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
[和合修] 忽然，殿的幔子从上到下裂为两半，地震动，磐石崩裂，
[新译本] 忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半；地面震动，石头崩裂；
[当代修] 就在那时，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，大地震动，岩石崩裂，
[现代修] 这时候，悬挂在圣殿里的幔子，从上到下裂成两半。大地震动，岩石崩裂，
[吕振中] 忽然殿堂里的幔子、从上到下、裂为两段。地震动，磐石裂开；
[思高本] 看圣所的帐幔，从上到下分裂为二， 大地震动，岩石崩裂，
[文理本] 殿幔自上至下裂为二、地震、磐裂、
[GNT] Then the curtain hanging in the Temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split apart,
[BBE] And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken;
[KJV] And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
[NKJV] Then, behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth quaked, and the rocks were split,
[KJ21] And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth quaked and the rocks rent.
[NASB] And behold, the (Or curtain)veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split.
[NRSV] At that moment the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. The earth shook, and the rocks were split.
[WEB] Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
[ESV] And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And the earth shook, and the rocks were split.
[NIV] At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and the rocks split.
[NIrV] At that moment the temple curtain was torn in two from top to bottom. The earth shook. The rocks split.
[HCSB] Suddenly, the curtain of the sanctuary was split in two from top to bottom; the earth quaked and the rocks were split.
[CSB] Suddenly, the curtain of the sanctuary was split in two from top to bottom; the earth quaked and the rocks were split.
[AMP] And at once the curtain of the sanctuary of the temple was torn in two from top to bottom; the earth shook and the rocks were split. [Exod. 26:31-35.]
[NLT] At that moment the curtain in the sanctuary of the Temple was torn in two, from top to bottom. The earth shook, rocks split apart,
[YLT] and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,