[和合本] 妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。
[新标点] 妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。
[和合修] 妇女们急忙离开坟墓，又害怕，又大为欢喜，跑去告诉他的门徒。
[新译本] 她们立刻离开坟墓，又害怕，又十分欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。
[当代修] 她们听了又惊又喜，连忙离开坟墓，跑去告诉门徒。
[现代修] 妇女们就急忙离开了坟地，又惊讶又极欢喜，跑去告诉他的门徒。
[吕振中] 她们就赶紧离开坟墓，又敬畏、又大大欢喜，跑去报告他的门徒。
[思高本] 她们赶快离开坟墓，又恐惧又异常喜乐，跑去报告他的门徒。
[文理本] 妇急离墓、惧且大喜、趋报门徒、
[GNT] So they left the tomb in a hurry, afraid and yet filled with joy, and ran to tell his disciples.
[BBE] And they went away quickly, with fear and great joy, to give his disciples the news.
[KJV] And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
[NKJV] So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.
[KJ21] And they departed quickly from the sepulcher with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.
[NASB] And they left the tomb quickly with fear and great joy, and ran to report to His disciples.
[NRSV] So they left the tomb quickly with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
[WEB] They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
[ESV] So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
[NIV] So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.
[NIrV] So the women hurried away from the tomb. They were afraid, but they were filled with joy. They ran to tell the disciples.
[HCSB] So, departing quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to tell His disciples the news.
[CSB] So, departing quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to tell His disciples the news.
[AMP] So they left the tomb hastily with fear and great joy and ran to tell the disciples.
[NLT] The women ran quickly from the tomb. They were very frightened but also filled with great joy, and they rushed to give the disciples the angel's message.
[YLT] And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;