[和合本] 后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。
[新标点] 后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。
[和合修] 后来离开拿撒勒，往迦百农去，住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利地区。
[新译本] 他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里，
[当代修] 后来，祂离开拿撒勒去迦百农住。迦百农靠近湖边，在西布伦和拿弗他利地区。
[现代修] 他没有在拿撒勒住下，却去住在迦百农。那城在西布伦和拿弗他利地区，靠近加利利湖。
[吕振中] 又离开拿撒勒，往海边的迦百农住下，在西布伦和拿弗他利的境界。
[思高本] 后又离开纳匝肋，来住在海边的葛法翁，即住在则步隆和纳斐塔里境内。
[文理本] 又去拿撒勒、至迦百农居焉、其地濒海、在西布伦拿弗他利境、
[GNT] He did not stay in Nazareth, but went to live in Capernaum, a town by Lake Galilee, in the territory of Zebulun and Naphtali.
[BBE] And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali:
[KJV] And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
[NKJV] And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,
[KJ21] And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is upon the seacoast in the regions of Zebulun and Naphtali,
[NASB] and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.
[NRSV] He left Nazareth and made his home in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,
[WEB] Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
[ESV] And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,
[NIV] Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali--
[NIrV] Jesus left Nazareth. He went to live in the city of Capernaum. It was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali.
[HCSB] He left Nazareth behind and went to live in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.
[CSB] He left Nazareth behind and went to live in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.
[AMP] And leaving Nazareth, He went and dwelt in Capernaum by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali--
[NLT] He went first to Nazareth, then left there and moved to Capernaum, beside the Sea of Galilee, in the region of Zebulun and Naphtali.
[YLT] and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,