[和合本] 温柔的人有福了，因为他们必承受地土。
[新标点] 温柔的人有福了！因为他们必承受地土。
[和合修] 谦和的人有福了！因为他们必承受土地。
[新译本] 温柔的人有福了，因为他们必承受地土。
[当代修] 谦和的人有福了，因为他们必承受土地。
[现代修] “谦和的人多么有福啊；他们要承受上帝所应许的产业！
[吕振中] 柔和的人有福阿！因为他们必承受得地土。
[思高本] 温良的人是有福的，因为他们要承受土地。
[文理本] 温柔者福矣、以其将承地也、
[GNT] "Happy are those who are humble; they will receive what God has promised!
[BBE] Happy are the gentle: for the earth will be their heritage.
[KJV] Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
[NKJV] Blessed [are] the meek, For they shall inherit the earth.
[KJ21] Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
[NASB] "Blessed are the (Or humble, meek) gentle, for they will inherit the earth.
[NRSV] "Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
[WEB] Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.[*][*or, land.]
[ESV] "Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
[NIV] Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
[NIrV] Blessed are those who are free of pride. They will be given the earth.
[HCSB] Blessed are the gentle, because they will inherit the earth.
[CSB] Blessed are the gentle, because they will inherit the earth.
[AMP] Blessed (happy, blithesome, joyous, spiritually prosperous--with life-joy and satisfaction in God's favor and salvation, regardless of their outward conditions) are the meek (the mild, patient, long-suffering), for they shall inherit the earth! [Ps. 37:11.]
[NLT] God blesses those who are humble, for they will inherit the whole earth.
[YLT] 'Happy the meek -- because they shall inherit the land.