[和合本] 免我们的债，如同我们免了人的债。
[新标点] 免我们的债，如同我们免了人的债。
[和合修] 免我们的债，如同我们免了人的债。
[新译本] 赦免我们的罪，好像我们饶恕了得罪我们的人；
[当代修] 饶恕我们的罪，就像我们饶恕了得罪我们的人。
[现代修] 饶恕我们对你的亏负，正如我们饶恕了亏负我们的人。
[吕振中] 免了我们的罪债如同我们也免了欠我们罪债的人。
[思高本] 宽免我们的罪债，犹如我们也宽免得罪我们的人；
[文理本] 求免我负、如我免人、
[GNT] Forgive us the wrongs we have done, as we forgive the wrongs that others have done to us.
[BBE] And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.
[KJV] And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
[NKJV] And forgive us our debts, As we forgive our debtors.
[KJ21] And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
[NASB] And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
[NRSV] And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
[WEB] Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
[ESV] and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
[NIV] Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
[NIrV] Forgive us our sins, just as we also have forgiven those who sin against us.
[HCSB] And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
[CSB] And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
[AMP] And forgive us our debts, as we also have forgiven (left, remitted, and let go of the debts, and have given up resentment against) our debtors.
[NLT] and forgive us our sins, as we have forgiven those who sin against us.
[YLT] 'And forgive us our debts, as also we forgive our debtors.