[和合本] “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是疼苦。”
[新标点] “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。”
[和合修] 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
[新译本] 说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
[当代修] “主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”
[现代修] 说：“主啊，我的仆人患了瘫痪病，躺在家里，非常痛苦。”
[吕振中] “主阿，我的僮仆害瘫痪病，躺在家里，疼痛的很厉害。”
[思高本] “主！我的仆人瘫痪了，躺在家里，疼痛的很厉害。”
[文理本] 主、我仆瘫痪、偃卧在室、痛甚、
[GNT] "Sir, my servant is sick in bed at home, unable to move and suffering terribly."
[BBE] Saying, Lord, my servant is ill in bed at the house, with no power in his body, and in great pain.
[KJV] And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
[NKJV] saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented."
[KJ21] and saying, "Lord, my servant lieth at home sick with the palsy and grievously tormented."
[NASB] and saying, "(Or Sir)Lord, my (Lit boy)servant is lying paralyzed at home, terribly tormented."
[NRSV] and saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible distress."
[WEB] saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."
[ESV] "Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly."
[NIV] "Lord," he said, "my servant lies at home paralyzed and in terrible suffering."
[NIrV] "Lord," he said, "my servant lies at home and can't move. He is suffering terribly."
[HCSB] "Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony!"
[CSB] "Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony!"
[AMP] And saying, Lord, my servant boy is lying at the house paralyzed and distressed with intense pains.
[NLT] "Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain."
[YLT] and saying, 'Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,'