[和合本] 在那些日子，犹大的贵胄屡次寄信与多比雅，多比雅也来信与他们。
[新标点] 在那些日子，犹大的贵胄屡次寄信与多比雅，多比雅也来信与他们。
[和合修] 而且，在那些日子，犹大的贵族屡次寄信给多比雅，多比雅也回信给他们。
[新译本] 在这段日子，犹大人的贵族写了许多信给多比雅，多比雅也常常回信给他们。
[当代修] 在那些日子，多比雅和犹大贵族之间多有书信来往。
[现代修] 在那些日子，犹太人的领袖们常跟多比雅通信。
[吕振中] 当那些日子、犹大显贵的人寄了许多的信到多比雅那里；多比雅也常寄信到他们那里。
[思高本] （通敌的犹太权贵）在此期间，犹大有些有权势的人，给托彼雅寄了许多函件，托彼雅也有复函寄回。
[文理本] 时、犹大显者数致书多比雅、多比雅亦以书覆之、
[GNT] During all this time the Jewish leaders had been in correspondence with Tobiah.
[BBE] And further, in those days the chiefs of Judah sent a number of letters to Tobiah, and his letters came to them.
[KJV] Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
[NKJV] Also in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and [the letters of] Tobiah came to them.
[KJ21] Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
[NASB] Also in those days many letters went from the nobles of Judah to Tobiah, and (Lit what was Tobiah's came)Tobiah's letters came to them.
[NRSV] Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah's letters came to them.
[WEB] Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah's letters came to them.
[ESV] Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah's letters came to them.
[NIV] Also, in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah kept coming to them.
[NIrV] In those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah. And replies from Tobiah came back to them.
[HCSB] During those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah's [letters] came to them.
[CSB] During those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah's [letters] came to them.
[AMP] Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah's letters came to them.
[NLT] During those fifty-two days, many letters went back and forth between Tobiah and the nobles of Judah.
[YLT] Also, in those days the freemen of Judah are multiplying their letters going unto Tobiah, and those of Tobiah are coming in unto them;