[和合本] 又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。
[新标点] 又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。
[和合修] 有些族长捐入工程的库房，有二万达利克金子，二千二百弥那银子。
[新译本] 族长捐给这工程的库房金子一百六十八公斤、银子一千二百五十公斤。
[当代修] 族长捐出一百七十公斤金子和一千二百公斤银子。
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 又有父系的族长捐献在工程库里：金子二万达利克，银子二千二百弥拿（一‘弥拿’巴比伦标准约等于两磅；以西结时代约等于一·六七磅）。
[思高本] 7:70 另一些族长纳了二万金“达理克”，二千二百银“米乃”，作为建筑的基金。
[文理本] 又有族长输于工作库、金币二万、银二千二百弥拿、
[GNT] （网站注：已与上节合并）
[BBE] And some of the heads of families gave into the store for the work twenty thousand darics of gold, and two thousand, two hundred pounds of silver.
[KJV] And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.
[NKJV] Some of the heads of the fathers' [houses] gave to the treasury of the work twenty thousand gold drachmas, and two thousand two hundred silver minas.
[KJ21] And some of the chief of the fathers gave to the treasury of the work twenty thousand drams of gold and two thousand and two hundred pounds of silver.
[NASB] And some of the heads of fathers' households gave to the treasury for the work twenty thousand gold drachmas and 2,200 silver minas.
[NRSV] And some of the heads of ancestral houses gave into the building fund twenty thousand darics of gold and two thousand two hundred minas of silver.
[WEB] Some of the heads of fathers' households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas[*] of silver.[*A mina is about 600 grams or 1.3 U. S. pounds, so 2,200 minas is about 1.3 metric tons.]
[ESV] And some of the heads of fathers' houses gave into the treasury of the work 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.
[NIV] Some of the heads of the families gave to the treasury for the work 20,000 drachmas of gold and 2,200 minas of silver.
[NIrV] Some of the family leaders gave 375 pounds of gold for the work. They also gave one and a third tons of silver. All of that was added to the temple treasure.
[HCSB] Some of the family leaders gave 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas to the treasury for the project.
[CSB] Some of the family leaders gave 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas to the treasury for the project.
[AMP] Some of the heads of fathers' houses gave to the treasury for the work 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.
[NLT] The other leaders gave to the treasury a total of 20,000 gold coins and some 2,750 pounds of silver for the work.
[YLT] And of the heads of the fathers they have given to the treasure of the work, of gold, drams two myriads, and of silver, pounds two thousand and two hundred.