[和合本] 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师。
[新标点] 他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，
[和合修] 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，
[新译本] 他所赐的，有作使徒的，有作先知的，有作传福音的，也有作牧养和教导的，
[当代修] 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，
[现代修] 他也是“赐恩赐给人”的那一位；他指定有些人作使徒，有些人作先知，有些人传福音，有些人作牧师或教师；
[吕振中] 他赐给人的、有的做使徒，有的做神言传讲师，有的做传福音者，有的做牧人做教师，
[思高本] 就是他赐与这些人作宗徒，那些人作先知，有的作传福音者，有的作司牧和教师，
[文理本] 其所赐者、有使徒、先知、宣道者、及牧师、教师、
[GNT] It was he who "gave gifts to people"; he appointed some to be apostles, others to be prophets, others to be evangelists, others to be pastors and teachers.
[BBE] He who went down is the same who went up far over all the heavens so that he might make all things complete.)
[KJV] And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
[NKJV] And He Himself gave some [to be] apostles, some prophets, some evangelists, and some pastors and teachers,
[KJ21] And He gave some to be apostles, and some prophets, and some evangelists, and some pastors and teachers,
[NASB] And He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, some as (From Gr for shepherds)pastors and teachers,
[NRSV] The gifts he gave were that some would be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,
[WEB] He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds[*] and teachers;[*or, pastors]
[ESV] And he gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,
[NIV] It was he who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
[NIrV] The One who came down is the same as the One who went up higher than all the heavens. He did it in order to fill all of creation.
[HCSB] And He personally gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,
[CSB] And He personally gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,
[AMP] And His gifts were [varied; He Himself appointed and gave men to us] some to be apostles (special messengers), some prophets (inspired preachers and expounders), some evangelists (preachers of the Gospel, traveling missionaries), some pastors (shepherds of His flock) and teachers.
[NLT] Now these are the gifts Christ gave to the church: the apostles, the prophets, the evangelists, and the pastors and teachers.
[YLT] and He gave some [as] apostles, and some [as] prophets, and some [as] proclaimers of good news, and some [as] shepherds and teachers,