[和合本] 今有所亲爱、忠心侍奉主的兄弟推基古，他要把我的事情并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。
[新标点] （祝福）今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。
[和合修] （祝福）今有亲爱、忠心服事主的弟兄推基古，为了你们也明白我的事情和我的景况，他会让你们知道一切的事。
[新译本] 亲爱的推基古弟兄是主里忠心的仆人，他会把我的一切都告诉你们，使你们可以知道我的景况。
[当代修] （问候）至于我的近况，推基古会详细告诉各位。他是主内亲爱的弟兄和忠心的仆人。
[现代修] 推基古会把一切有关我的事都告诉你们，让你们知道我的情况。他是我们所亲爱、忠心事奉主的弟兄。
[吕振中] 但是为要叫你们也知道我的景况、我怎样起居，今有在主里的亲爱弟兄、忠信的仆役、推基古、要将一切的事报给你们知道。
[思高本] （结语与祝福辞）今有我可爱的弟兄，且忠于主的服务者提希苛给你们报告一切，好使你们知道我的事和我现在作什么。
[文理本] 我所爱之兄弟推基古、乃于主为忠役者、彼将悉以我事告尔、
[GNT] Tychicus, our dear brother and faithful servant in the Lord's work, will give you all the news about me, so that you may know how I am getting along.
[BBE] For which I am a representative in chains, and that I may say without fear the things which it is right for me to say.
[KJV] But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
[NKJV] But that you also may know my affairs [and] how I am doing, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, will make all things known to you;
[KJ21] But that ye also may know my affairs and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things.
[NASB] Now, so that you also may know about my circumstances as to (Or how)what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful (Or minister)servant in the Lord, will make everything known to you.
[NRSV] So that you also may know how I am and what I am doing, Tychicus will tell you everything. He is a dear brother and a faithful minister in the Lord.
[WEB] But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things.
[ESV] So that you also may know how I am and what I am doing, Tychicus the beloved brother and faithful minister in the Lord will tell you everything.
[NIV] Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing.
[NIrV] Because of the good news, I am being held by chains as the Lord's messenger. So pray that I will be bold as I preach the good news. That's what I should do.
[HCSB] Tychicus, our dearly loved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything so that you also may know how I am and what I'm doing.
[CSB] Tychicus, our dearly loved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything so that you also may know how I am and what I'm doing.
[AMP] Now that you may know how I am and what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord [and His service], will tell you everything.
[NLT] To bring you up to date, Tychicus will give you a full report about what I am doing and how I am getting along. He is a beloved brother and faithful helper in the Lord's work.
[YLT] And that ye may know -- ye also -- the things concerning me -- what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful ministrant in the Lord,