[和合本] （我为这福音的奥秘作了带锁链的使者），并使我照着当尽的本分放胆讲论。
[新标点] （我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。
[和合修] 我为这福音的奥秘作了带铁链的使者，让我能照着当尽的本分放胆宣讲。
[新译本] （我为这奥秘作了被捆锁的使者），也使我按着应当说的，放胆宣讲这福音的奥秘。
[当代修] 我为传福音成了披枷带锁的使者。请你们为我祷告，使我能尽忠职守，放胆传福音。
[现代修] 虽然我带着锁练，我却是为这福音的缘故作特使的。你们要祈求主赐给我勇气讲应该讲的话。
[吕振中] ［为了这个、我做带锁才的大使］，使我在这上头放胆无惧、照所应该讲的来讲。
[思高本] 为这福音我竟作了带锁链的使者──使我能放心大胆，照我应该宣讲的去宣讲。
[文理本] 缘此、我为缧绁中之使者、俾得侃侃而言、如所当言、○
[GNT] For the sake of this gospel I am an ambassador, though now I am in prison. Pray that I may be bold in speaking about the gospel as I should.
[BBE] And for me, that words may be given to me in the opening of my mouth, to make clear without fear the secret of the good news,
[KJV] For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
[NKJV] for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
[KJ21] for which I am an ambassador in bonds, that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
[NASB] for which I am an ambassador in (Lit a chain)chains; that (Two early mss I may speak it boldly)in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak.
[NRSV] for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I must speak.
[WEB] for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
[ESV] for which I am an ambassador in chains, that I may declare it boldly, as I ought to speak.
[NIV] for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.
[NIrV] Pray also for me. Pray that when I open my mouth, the right words will be given to me. Then I can be bold as I tell the mystery of the good news.
[HCSB] For this I am an ambassador in chains. Pray that I might be bold enough in Him to speak as I should.
[CSB] For this I am an ambassador in chains. Pray that I might be bold enough in Him to speak as I should.
[AMP] For which I am an ambassador in a coupling chain [in prison. Pray] that I may declare it boldly and courageously, as I ought to do.
[NLT] I am in chains now, still preaching this message as God's ambassador. So pray that I will keep on speaking boldly for him, as I should.
[YLT] for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely -- as it behoveth me to speak.