[和合本] 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
[新标点] 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
[和合修] 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
[新译本] 看哪！耶和华离开自己的地方，他降下来，踏在地的高处。
[当代修] 看啊，耶和华离开祂的居所，从天降临，脚踏大地的高处。
[现代修] 看哪，上主走出他的圣殿；他要降临地上，践踏山峰。
[吕振中] 看哪，永恒主出了他的地方，他下来，踏在地之山丘。
[思高本] 看，上主已离开自己的居所下降，踏着大地高处前行。
[文理本] 盖耶和华出其所而降临、履于地之高处、
[GNT] The LORD is coming from his holy place; he will come down and walk on the tops of the mountains.
[BBE] For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.
[KJV] For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
[NKJV] For behold, the LORD is coming out of His place; He will come down And tread on the high places of the earth.
[KJ21] For behold, the LORD cometh forth out of His place, and will come down and tread upon the high places of the earth.
[NASB] For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the (Or land)earth.
[NRSV] For lo, the LORD is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.
[WEB] For, behold,[*] Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.[*"Behold", from "הִנֵּה", means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.]
[ESV] For behold, the LORD is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.
[NIV] Look! The LORD is coming from his dwelling place; he comes down and treads the high places of the earth.
[NIrV] The Lord is about to come down from his home in heaven. He rules over the highest places on earth.
[HCSB] Look, the LORD is leaving His place and coming down to trample the heights of the earth.
[CSB] Look, the LORD is leaving His place and coming down to trample the heights of the earth.
[AMP] For behold, the Lord comes forth out of His place and will come down and tread upon the high places of the earth. [Zech. 14:3, 4; Mal. 4:2, 3; Matt. 24:27-30; Rev. 1:7; 19:11-16.]
[NLT] Look! The LORD is coming! He leaves his throne in heaven and tramples the heights of the earth.
[YLT] For lo, Jehovah is going out from His place, And He hath come down, And hath trodden on high places of earth.