[和合本] 神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦；
[新标点] 神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。
[和合修] 神的旨意若是要你们因行善受苦，这总比因行恶受苦好。
[新译本] 如果上帝的旨意是要你们受苦，那么为行善受苦，总比为行恶受苦好。
[当代修] 如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，这也总比你们因作恶而受苦强。
[现代修] 如果行善而受苦是出于上帝的旨意，这总比作恶而受苦强多了。
[吕振中] 你们行善而受苦，如果上帝的旨意愿意这样，总比行恶而受苦的好阿。
[思高本] （基督无辜受苦的模范）若天主的旨意要你们因行善而受苦，自然比作恶而受苦更好，
[文理本] 若为上帝之旨、则尔行善受苦、愈于行恶受苦矣、
[GNT] For it is better to suffer for doing good, if this should be God's will, than for doing evil.
[BBE] Being conscious that you have done no wrong; so that those who say evil things about your good way of life as Christians may be put to shame.
[KJV] For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
[NKJV] For [it is] better, if it is the will of God, to suffer for doing good than for doing evil.
[KJ21] For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for welldoing than for evildoing.
[NASB] For it is better, if (Lit the will of God)God should will it so, that you suffer for doing what is right rather than for doing what is wrong.
[NRSV] For it is better to suffer for doing good, if suffering should be God's will, than to suffer for doing evil.
[WEB] For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil.
[ESV] For it is better to suffer for doing good, if that should be God's will, than for doing evil.
[NIV] It is better, if it is God's will, to suffer for doing good than for doing evil.
[NIrV] Live so that you don't have to feel you've done anything wrong. Some people may say evil things about your good conduct as believers in Christ. If they do, they will be put to shame for speaking like that about you.
[HCSB] For it is better to suffer for doing good, if that should be God's will, than for doing evil.
[CSB] For it is better to suffer for doing good, if that should be God's will, than for doing evil.
[AMP] For [it is] better to suffer [unjustly] for doing right, if that should be God's will, than to suffer [justly] for doing wrong.
[NLT] Remember, it is better to suffer for doing good, if that is what God wants, than to suffer for doing wrong!
[YLT] for [it is] better doing good, if the will of God will it, to suffer, than doing evil;