[和合本] 并且我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。
[新标点] 并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。
[和合修] 我也要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。
[新译本] 我也要努力，使你们在我去世以后，还时常追念这些事。
[当代修] 我要尽力使你们在我离世以后仍然常常记得这些事。
[现代修] 我要尽量想法子使你们在我死后还能常常记得这些事。
[吕振中] 我也要竭力尽心，使你们在我去世以后还时常追念这些事。
[思高本] 我要尽心竭力使你们在我去世以后，也时常记念这些事。
[文理本] 我且殷勤、使尔于我逝后、时能忆斯、
[GNT] I will do my best, then, to provide a way for you to remember these matters at all times after my death.
[BBE] For I am conscious that in a short time I will have to put off this tent of flesh, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
[KJV] Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
[NKJV] Moreover I will be careful to ensure that you always have a reminder of these things after my decease.
[KJ21] Moreover I will endeavor that you may be able after my decease to have these things always in remembrance.
[NASB] And I will also be diligent that at any time after my departure you will be able to call these things to mind.
[NRSV] And I will make every effort so that after my departure you may be able at any time to recall these things.
[WEB] Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.
[ESV] And I will make every effort so that after my departure you may be able at any time to recall these things.
[NIV] And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things.
[NIrV] I know my tent will soon be removed. Our Lord Jesus Christ has made that clear to me.
[HCSB] And I will also make every effort that after my departure you may be able to recall these things at any time.
[CSB] And I will also make every effort that after my departure you may be able to recall these things at any time.
[AMP] Moreover, I will diligently endeavor [to see to it] that [even] after my departure (decease) you may be able at all times to call these things to mind.
[NLT] so I will work hard to make sure you always remember these things after I am gone.
[YLT] and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.