[和合本] 第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；
[新标点] 第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；
[和合修] 第一要紧的，你们要知道，经上所有的预言是不可随私意解释的，
[新译本] 最要紧的，你们应当知道：圣经所有的预言，都不是先知自己的见解，
[当代修] 你们首先该知道：圣经上的一切预言都不可随人的私意解释，
[现代修] 最重要的是，你们要记住：圣经里的一切预言都不可按照自己的意思解释。
[吕振中] 第一，你们要知道：经上一切神言传讲的话并不是可以有私己的解释的。
[思高本] 最主要的，你们应知道经上的一切预言，决不应随私人的解释，
[文理本] 首要者、宜知经之豫言、未有出于臆说者、
[GNT] Above all else, however, remember that none of us can explain by ourselves a prophecy in the Scriptures.
[BBE] And so the words of the prophets are made more certain; and it is well for you to give attention to them as to a light shining in a dark place, till the dawn comes and the morning star is seen in your hearts;
[KJV] Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
[NKJV] knowing this first, that no prophecy of Scripture is of any private interpretation,
[KJ21] knowing this first: that no prophecy of the Scripture is of any private interpretation.
[NASB] But know this first of all, that no prophecy of Scripture (Or comes from someone's)becomes a matter of (Or the prophet's own someone's own interpretation,
[NRSV] First of all you must understand this, that no prophecy of scripture is a matter of one's own interpretation,
[WEB] knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
[ESV] knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone's own interpretation.
[NIV] Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation.
[NIrV] The word of the prophets is made more certain. We have that word. You must pay attention to it. It is like a light shining in a dark place. It will shine until the day Jesus comes. Then the Morning Star will rise in your hearts.
[HCSB] First of all, you should know this: no prophecy of Scripture comes from one's own interpretation,
[CSB] First of all, you should know this: no prophecy of Scripture comes from one's own interpretation,
[AMP] [Yet] first [you must] understand this, that no prophecy of Scripture is [a matter] of any personal or private or special interpretation (loosening, solving).
[NLT] Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came from the prophet's own understanding,
[YLT] this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,