[和合本] 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出 神的话来。
[新标点] 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出 神的话来。
[和合修] 因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出 神的话来。
[新译本] 因为预言不是出于人意的，而是人受圣灵的感动，说出从上帝而来的话。
[当代修] 因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。
[现代修] 因为，从来没有预言是出于人的意思，而是先知受圣灵的感动把上帝的信息传达出来的。
[吕振中] 神言传讲的话从来都不是出于人意传的，乃是被圣灵传的，是由上帝说出来的。
[思高本] 因为预言从来不是由人的意愿而发的，而是由天主所派遣的圣人，在圣神推动之下说出来的。
[文理本] 盖豫言非由人意而来、乃感于圣神者、由上帝而言也、
[GNT] For no prophetic message ever came just from the human will, but people were under the control of the Holy Spirit as they spoke the message that came from God.
[BBE] Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.
[KJV] For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
[NKJV] for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke [as they were] moved by the Holy Spirit.
[KJ21] For the prophecy came not in olden times by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Ghost.
[NASB] for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.
[NRSV] because no prophecy ever came by human will, but men and women moved by the Holy Spirit spoke from God.
[WEB] For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
[ESV] For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
[NIV] For prophecy never had its origin in the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
[NIrV] Above all, here is what you must understand. No prophecy in Scripture ever came from a prophet's own understanding.
[HCSB] because no prophecy ever came by the will of man; instead, moved by the Holy Spirit, men spoke from God.
[CSB] because no prophecy ever came by the will of man; instead, moved by the Holy Spirit, men spoke from God.
[AMP] For no prophecy ever originated because some man willed it [to do so--it never came by human impulse], but men spoke from God who were borne along (moved and impelled) by the Holy Spirit.
[NLT] or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God.
[YLT] for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.