[和合本] 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
[新标点] 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
[和合修] 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
[新译本] 有了敬虔，又要增添弟兄的爱；有了弟兄的爱，还要增添神圣的爱。
[当代修] 不仅要有敬虔，还要有爱弟兄姊妹的心；不仅要有爱弟兄姊妹的心，还要有爱众人的心。
[现代修] 敬虔加上手足之爱，手足之爱加上博爱。
[吕振中] 在虔敬上加以供应弟兄们之相爱，在弟兄们之相爱上加以供应爱全人类的心。
[思高本] 在虔敬上加兄弟的友爱，在兄弟的友爱上加爱德。
[文理本] 于虔益友爱、于友爱益仁慈、
[GNT] to your godliness add Christian affection; and to your Christian affection add love.
[BBE] And self-control to knowledge, and a quiet mind to self-control, and fear of God to a quiet mind,
[KJV] And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
[NKJV] to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.
[KJ21] and to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness charity.
[NASB] and in your godliness, brotherly kindness, and in your brotherly kindness, love.
[NRSV] and godliness with mutual affection, and mutual affection with love.
[WEB] and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.
[ESV] and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
[NIV] and to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.
[NIrV] To knowledge, add the ability to control yourselves. To the ability to control yourselves, add the strength to keep going. To the strength to keep going, add godliness.
[HCSB] godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
[CSB] godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
[AMP] And in [exercising] godliness [develop] brotherly affection, and in [exercising] brotherly affection [develop] Christian love.
[NLT] and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love for everyone.
[YLT] and in the piety the brotherly kindness, and in the brotherly kindness the love;