[和合本] 于是众人为他们摇签，摇出马提亚来。他就和十一个使徒同列。
[新标点] 于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。
[和合修] 于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。
[新译本] 大家就为他们抽签，结果抽中了马提亚，他就与十一使徒同列。
[当代修] 然后，他们抽签，抽中了马提亚，就把他列入十一使徒中。
[现代修] 说完这话，他们抽签，在两个名字中抽出马提亚来；他就加入十一个使徒的行列。
[吕振中] 便为他们作阄；阄拈中了马提亚，马提亚就算和那十一位使徒同列了。
[思高本] 他们给二人拈（niān）阄（jiū），玛弟亚中了阄，就列入十一位宗徒之中。
[文理本] 于是阄之、得马提亚、遂与十一使徒同列焉、
[GNT] Then they drew lots to choose between the two men, and the one chosen was Matthias, who was added to the group of eleven apostles.
[BBE] To take that position as a servant and Apostle, from which Judas by his sin was shut out, so that he might go to his place.
[KJV] And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
[NKJV] And they cast their lots, and the lot fell on Matthias. And he was numbered with the eleven apostles.
[KJ21] And they cast their lots, and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
[NASB] And they (Lit gave)drew lots for them, and the lot fell (Or upon)to Matthias; and he was added to the eleven apostles.
[NRSV] And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was added to the eleven apostles.
[WEB] They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was counted with the eleven apostles.
[ESV] And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
[NIV] Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.
[NIrV] Show us who should take the place of Judas as an apostle. He gave up being an apostle to go where he belongs."
[HCSB] Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias. So he was numbered with the 11 apostles.
[CSB] Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias. So he was numbered with the 11 apostles.
[AMP] And they drew lots [between the two], and the lot fell on Matthias; and he was added to and counted with the eleven apostles (special messengers).
[NLT] Then they cast lots, and Matthias was selected to become an apostle with the other eleven.
[YLT] and they gave their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.