[和合本] 约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”
[新标点] 约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”
[和合修] 约翰是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。”
[新译本] 约翰是用水施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。”
[当代修] 因为从前约翰用水给你们施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。”
[现代修] 约翰用水施洗，你们却要在几天后受圣灵的洗礼。”
[吕振中] 因为约翰是用水施洗，而你们迥了不多几日、却要在圣灵里受洗了。”
[思高本] “若翰固然以水施了洗，但不多几天以后，你们要因圣神受洗。”
[文理本] 盖约翰施洗以水、不日、尔将受洗于圣神矣、○
[GNT] John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit."
[BBE] And when they were all together, with him, he gave them orders not to go away from Jerusalem, but to keep there, waiting till the word of the Father was put into effect, of which, he said, I have given you knowledge:
[KJV] For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
[NKJV] "for John truly baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now."
[KJ21] for John truly baptized with water, but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence."
[NASB] for John baptized (Or in with water, but you will be baptized (Or in with the Holy Spirit (Lit not long after these many days not many days from now."
[NRSV] for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now."
[WEB] For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now."
[ESV] for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now."
[NIV] For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit."
[NIrV] One day Jesus was eating with them. He gave them a command. "Do not leave Jerusalem," he said. "Wait for the gift my Father promised. You have heard me talk about it.
[HCSB] for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now."
[CSB] for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now."
[AMP] For John baptized with water, but not many days from now you shall be baptized with (placed in, introduced into) the Holy Spirit.
[NLT] John baptized with water, but in just a few days you will be baptized with the Holy Spirit."
[YLT] because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit -- after not many days.'