[和合本] 他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你复兴以色列国就在这时候吗？”
[新标点] （耶稣升天）他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你复兴以色列国就在这时候吗？”
[和合修] （耶稣升天）他们聚集的时候，问耶稣：“主啊，你就要在这时候复兴以色列国吗？”
[新译本] 他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你要在这时候使以色列复国吗？”
[当代修] 他们跟耶稣在一起的时候问祂：“主啊，你要在这时候复兴以色列国吗？”
[现代修] 使徒们跟耶稣聚集的时候，问耶稣：“主啊，你是不是要在这时候恢复以色列国的主权？”
[吕振中] 他们聚会的时候、就问耶稣说：“主啊，你为以色列复兴国度，就在这时候么？”
[思高本] 他们聚集的时候，就问耶稣说：“主，是此时要给以色列复兴国家吗？”
[文理本] 使徒会集、
[GNT] When the apostles met together with Jesus, they asked him, "Lord, will you at this time give the Kingdom back to Israel?"
[BBE] For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time.
[KJV] When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
[NKJV] Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, "Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?"
[KJ21] When they therefore had come together, they asked of Him, saying, "Lord, wilt Thou at this time restore again the kingdom to Israel?"
[NASB] So, when they had come together, they began asking Him, saying, "Lord, is it at this time that You are restoring the kingdom to Israel?"
[NRSV] So when they had come together, they asked him, "Lord, is this the time when you will restore the kingdom to Israel?"
[WEB] Therefore when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"
[ESV] So when they had come together, they asked him, "Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?"
[NIV] So when they met together, they asked him, "Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?"
[NIrV] John baptized with water. But in a few days you will be baptized with the Holy Spirit."
[HCSB] So when they had come together, they asked Him, "Lord, at this time are You restoring the kingdom to Israel?"
[CSB] So when they had come together, they asked Him, "Lord, at this time are You restoring the kingdom to Israel?"
[AMP] So when they were assembled, they asked Him, Lord, is this the time when You will reestablish the kingdom and restore it to Israel?
[NLT] So when the apostles were with Jesus, they kept asking him, "Lord, has the time come for you to free Israel and restore our kingdom?"
[YLT] They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, 'Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?'