[和合本] 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
[新标点] 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
[和合修] 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
[新译本] 那家人正在预备饭的时候，彼得觉得饿了，很想吃饭。这时候他魂游象外，
[当代修] 他觉得肚子饿了，想吃东西。那家人正在预备午饭的时候，彼得进入异象，
[现代修] 他饿了，想吃东西。那家人在预备午饭的时候，他得了一个异象，
[吕振中] 觉得饿了，想要吃。人正豫备饭的时候、彼得魂游象外。
[思高本] 他那时饿了，愿意进食；正在人预备饭的时候，他就神魂超拔了。
[文理本] 饥欲食、人方具餐、神游象外、
[GNT] He became hungry and wanted something to eat; while the food was being prepared, he had a vision.
[BBE] Now the day after, when they were on their journey and were near the town, Peter went up to the top of the house for prayer, about the sixth hour:
[KJV] And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
[NKJV] Then he became very hungry and wanted to eat; but while they made ready, he fell into a trance
[KJ21] And he became very hungry and would have eaten; but while they were making ready he fell into a trance,
[NASB] But he became hungry and wanted to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance;
[NRSV] He became hungry and wanted something to eat; and while it was being prepared, he fell into a trance.
[WEB] He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
[ESV] And he became hungry and wanted something to eat, but while they were preparing it, he fell into a trance
[NIV] He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
[NIrV] It was about noon the next day. The men were on their journey and were approaching the city. Peter went up on the roof to pray.
[HCSB] Then he became hungry and wanted to eat, but while they were preparing something he went into a visionary state.
[CSB] Then he became hungry and wanted to eat, but while they were preparing something he went into a visionary state.
[AMP] But he became very hungry, and wanted something to eat; and while the meal was being prepared a trance came over him,
[NLT] and he was hungry. But while a meal was being prepared, he fell into a trance.
[YLT] and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,