[和合本] 但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。
[新标点] 但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。
[和合修] 但犹太人看见这么多的人，就满心嫉妒，辩驳保罗所说的话，并且毁谤他。
[新译本] 犹太人看见这么多人，就满心嫉妒，反驳保罗所讲的，并且毁谤他们。
[当代修] 犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。
[现代修] 犹太人看见这一大群人，心里充满嫉妒；他们辩驳保罗所说的话，并且侮辱他。
[吕振中] 犹太人看见一群一群的人，就满心妒忌，辩驳保罗所讲的，说毁谤的话。
[思高本] 犹太人一看见这么众多的人，就满心嫉妒，反对保禄所讲的，且加以辱骂。
[文理本] 惟犹太人见人众多、则充乎嫉妒、驳保罗所言、且谤之、
[GNT] When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy; they disputed what Paul was saying and insulted him.
[BBE] And on the Sabbath after, almost all the town came together to give hearing to the word of God.
[KJV] But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
[NKJV] But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy; and contradicting and blaspheming, they opposed the things spoken by Paul.
[KJ21] But when the Jews saw the multitudes they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
[NASB] But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began contradicting the things spoken by Paul, and were (Or slandering him)blaspheming.
[NRSV] But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy; and blaspheming, they contradicted what was spoken by Paul.
[WEB] But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
[ESV] But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what was spoken by Paul, reviling him.
[NIV] When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and talked abusively against what Paul was saying.
[NIrV] On the next Sabbath day, almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
[HCSB] But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to oppose what Paul was saying by insulting him.
[CSB] But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to oppose what Paul was saying by insulting him.
[AMP] But when the Jews saw the crowds, filled with envy and jealousy they contradicted what was said by Paul and talked abusively [reviling and slandering him].
[NLT] But when some of the Jews saw the crowds, they were jealous; so they slandered Paul and argued against whatever he said.
[YLT] and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul -- contradicting and speaking evil.