[和合本] 约在半夜，保罗和西拉祷告唱诗赞美 神，众囚犯也侧耳而听。
[新标点] 约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美 神，众囚犯也侧耳而听。
[和合修] 约在半夜，保罗和西拉正在祷告，唱诗赞美 神，众囚犯也侧耳听着的时候，
[新译本] 约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂上帝，囚犯们都侧耳听着。
[当代修] 半夜，保罗和西拉祷告、唱诗赞美上帝，其他的囚犯都侧耳倾听。
[现代修] 约在半夜，保罗和西拉在祷告、唱诗颂赞上帝，其他的囚犯都侧耳听着。
[吕振中] 大约在半夜里，保罗和西拉直祷告唱诗颂赞上帝，囚犯们直注意听着。
[思高本] （被释放的奇迹）约在半夜时分，保禄和息拉祈祷赞颂天主，囚犯都侧耳静听。
[文理本] 夜半、保罗西拉载祷载咏、颂美上帝、诸囚倾听、
[GNT] About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
[BBE] And he, having such orders, put them into the inner prison with chains on their feet.
[KJV] And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
[NKJV] But at midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
[KJ21] And at midnight Paul and Silas prayed and sang praises unto God, and the prisoners heard them.
[NASB] Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them;
[NRSV] About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
[WEB] But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
[ESV] About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,
[NIV] About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
[NIrV] When he received his orders, he put Paul and Silas deep inside the prison. He fastened their feet so they couldn't get away.
[HCSB] About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
[CSB] About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
[AMP] But about midnight, as Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the [other] prisoners were listening to them,
[NLT] Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening.
[YLT] And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,