[和合本] 禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢的俯伏在保罗、西拉面前，
[新标点] 禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前；
[和合修] 狱警叫人拿灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。
[新译本] 狱吏叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，
[当代修] 狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。
[现代修] 看守叫人拿灯来，冲了进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉脚前，
[吕振中] 看监狱的要了灯光，就蹦跳冲进去，战战兢兢，拜倒在保罗西拉面前；
[思高本] 狱警要来了灯，就跑进去，战栗发抖地俯伏在保禄和息拉面前，
[文理本] 狱吏索火跃入、战栗伏于保罗西拉前、
[GNT] The jailer called for a light, rushed in, and fell trembling at the feet of Paul and Silas.
[BBE] But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.
[KJV] Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
[NKJV] Then he called for a light, ran in, and fell down trembling before Paul and Silas.
[KJ21] Then he called for a light, and sprang in, and came trembling and fell down before Paul and Silas,
[NASB] And the jailer asked for lights and rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas;
[NRSV] The jailer called for lights, and rushing in, he fell down trembling before Paul and Silas.
[WEB] He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,
[ESV] And the jailer called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas.
[NIV] The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
[NIrV] "Don't harm yourself!" Paul shouted. "We are all here!"
[HCSB] Then the jailer called for lights, rushed in, and fell down trembling before Paul and Silas.
[CSB] Then the jailer called for lights, rushed in, and fell down trembling before Paul and Silas.
[AMP] Then [the jailer] called for lights and rushed in, and trembling and terrified he fell down before Paul and Silas.
[NLT] The jailer called for lights and ran to the dungeon and fell down trembling before Paul and Silas.
[YLT] And, having asked for a light, he sprang in, and trembling he fell down before Paul and Silas,