[和合本] 禁卒就把这话告诉保罗说：“官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧！”
[新标点] 禁卒就把这话告诉保罗说：“官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。”
[和合修] 狱警就把这些话告诉保罗：“官长们打发人来，要释放你们，现在可以出监，平平安安去吧。”
[新译本] 狱吏就把这话告诉保罗，说：“裁判官派人来释放你们，现在可以出来，平平安安地去吧！”
[当代修] 狱卒转告保罗说：“官长下令释放你们，现在你们可以平安地走了。”
[现代修] 看守就对保罗说：“官长有令释放你和西拉，你们现在可以出狱，安心地去吧。”
[吕振中] 看监狱的就把这些话告诉保罗说：“官长差遣人来，叫释放你们呢。那你们如今就出监，安心（有古卷无‘安心’）去吧。”
[思高本] 狱警就将这话报告给保禄说：“官长打发人来释放你们，所以现在你们出来，平安去罢！”
[文理本] 狱吏以斯言告保罗曰、上宪遣人释尔、今可出、安然而去、
[GNT] So the jailer told Paul, "The officials have sent an order for you and Silas to be released. You may leave, then, and go in peace."
[BBE] But when it was day, the authorities sent the police, saying, Let these men go.
[KJV] And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
[NKJV] So the keeper of the prison reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go. Now therefore depart, and go in peace."
[KJ21] And the keeper of the prison told these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore depart and go in peace."
[NASB] And the jailer reported these words to Paul, saying, "The chief magistrates have sent word that you be released. So come out now and go in peace."
[NRSV] And the jailer reported the message to Paul, saying, "The magistrates sent word to let you go; therefore come out now and go in peace."
[WEB] The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace."
[ESV] And the jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go. Therefore come out now and go in peace."
[NIV] The jailer told Paul, "The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace."
[NIrV] Early in the morning the judges sent their officers to the jailer. They ordered him, "Let those men go."
[HCSB] The jailer reported these words to Paul: "The magistrates have sent orders for you to be released. So come out now and go in peace."
[CSB] The jailer reported these words to Paul: "The magistrates have sent orders for you to be released. So come out now and go in peace."
[AMP] And the jailer repeated the words to Paul, saying, The magistrates have sent to release you and let you go; now therefore come out and go in peace.
[NLT] So the jailer told Paul, "The city officials have said you and Silas are free to leave. Go in peace."
[YLT] and the jailor told these words unto Paul -- 'The magistrates have sent, that ye may be let go; now, therefore, having gone forth go on in peace;'