[和合本] 有一个犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所。他生在亚力山大，是有学问的，最能讲解圣经（“学问”或作“口才”）。
[新标点] （亚波罗在以弗所讲道）有一个犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所。他生在亚历山大，是有学问【或译：口才】的，最能讲解圣经。
[和合修] （亚波罗在以弗所讲道）有一个生在亚历山大的犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所，他很有口才，很会讲解圣经。
[新译本] 有一个生在亚历山太的犹太人，名叫亚波罗，来到了以弗所。他很有口才，擅长讲解圣经。
[当代修] （亚波罗放胆传道）那时有一个生于亚历山大、名叫亚波罗的犹太人来到以弗所。他博学善辩，熟悉圣经。
[现代修] 有一个犹太人名叫亚波罗，来到以弗所。他生在亚历山大，是个很有口才的人，对圣经有非常丰富的知识。
[吕振中] 有一个犹太人名叫亚波罗、抵达了以弗所。按藉贯他是亚力山太人，是个有口才（或译：有学问）的，在讲解上很有能力。
[思高本] （阿颇罗的功绩）有一个在亚历山大里亚出生的犹太人，名叫阿颇罗，是个有口才的人，长于圣经，他到了厄弗所。
[文理本] 有犹太人亚波罗者、生于亚力山太、至以弗所、
[GNT] At that time a Jew named Apollos, who had been born in Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent speaker and had a thorough knowledge of the Scriptures.
[BBE] And having been there for some time, he went through the country of Galatia and Phrygia in order, making the disciples strong in the faith.
[KJV] And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.
[NKJV] Now a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man [and] mighty in the Scriptures, came to Ephesus.
[KJ21] And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man and mighty in the Scriptures, came to Ephesus.
[NASB] Now a Jew named Apollos, an Alexandrian by birth, (Or a learned man)an eloquent man, came to Ephesus; and he was proficient in the Scriptures.
[NRSV] Now there came to Ephesus a Jew named Apollos, a native of Alexandria. He was an eloquent man, well-versed in the scriptures.
[WEB] Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.
[ESV] Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, competent in the Scriptures.
[NIV] Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was a learned man, with a thorough knowledge of the Scriptures.
[NIrV] Paul spent some time in Antioch. Then he left and traveled all over Galatia and Phrygia. He gave strength to all the believers there.
[HCSB] A Jew named Apollos, a native Alexandrian, an eloquent man who was powerful in the Scriptures, arrived in Ephesus.
[CSB] A Jew named Apollos, a native Alexandrian, an eloquent man who was powerful in the Scriptures, arrived in Ephesus.
[AMP] Meanwhile, there was a Jew named Apollos, a native of Alexandria, who came to Ephesus. He was a cultured and eloquent man, well versed and mighty in the Scriptures.
[NLT] Meanwhile, a Jew named Apollos, an eloquent speaker who knew the Scriptures well, had arrived in Ephesus from Alexandria in Egypt.
[YLT] And a certain Jew, Apollos by name, an Alexandrian by birth, a man of eloquence, being mighty in the Writings, came to Ephesus,