[和合本] 保罗进会堂放胆讲道，一连三个月，辩论 神国的事，劝化众人。
[新标点] 保罗进会堂，放胆讲道，一连三个月，辩论 神国的事，劝化众人。
[和合修] 保罗进会堂，一连三个月放胆讲道，辩论 神国的事，劝导众人。
[新译本] 一连三个月，保罗都到会堂里去，放胆宣讲，辩论上帝的国的事，劝导人。
[当代修] 保罗一连三个月勇敢地在会堂里传道，与人辩论上帝国的事，劝导他们。
[现代修] 一连三个月，保罗照常到会堂去，大胆地讲道，跟人家辩论上帝国的事，劝人归信。
[吕振中] 保罗进了会堂，一连三个月，放胆讲论，辩论上帝国的事，劝导人相信。
[思高本] 保禄进了会堂，放胆讲论，一连三个月，辩论天主之国的事，来劝化人。
[文理本] 保罗入会堂、毅然而言、历三月、以上帝国之事、辩论劝诲、
[GNT] Paul went into the synagogue and for three months spoke boldly with the people, holding discussions with them and trying to convince them about the Kingdom of God.
[BBE] And there were about twelve of these men.
[KJV] And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
[NKJV] And he went into the synagogue and spoke boldly for three months, reasoning and persuading concerning the things of the kingdom of God.
[KJ21] And he went into the synagogue and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading about the things concerning the Kingdom of God.
[NASB] And he entered the synagogue and continued speaking out boldly for three months, having discussions and persuading them about the kingdom of God.
[NRSV] He entered the synagogue and for three months spoke out boldly, and argued persuasively about the kingdom of God.
[WEB] He entered into the synagogue and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning God's Kingdom.
[ESV] And he entered the synagogue and for three months spoke boldly, reasoning and persuading them about the kingdom of God.
[NIV] Paul entered the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
[NIrV] There were about 12 of them in all.
[HCSB] Then he entered the synagogue and spoke boldly over a period of three months, engaging in discussion and trying to persuade them about the things related to the kingdom of God.
[CSB] Then he entered the synagogue and spoke boldly over a period of three months, engaging in discussion and trying to persuade them about the things related to the kingdom of God.
[AMP] And he went into the synagogue and for three months spoke boldly, persuading and arguing and pleading about the kingdom of God.
[NLT] Then Paul went to the synagogue and preached boldly for the next three months, arguing persuasively about the Kingdom of God.
[YLT] And having gone into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the reign of God,