[和合本] 现在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文作“心被捆绑”），不知道在那里要遇见什么事。
[新标点] 现在我往耶路撒冷去，心甚迫切【原文是心被捆绑】，不知道在那里要遇见什么事；
[和合修] 现在我被圣灵催迫【“催迫”：原文直译“捆绑”】要往耶路撒冷去，虽然不知道在那里会遭遇什么事，
[新译本] 现在，我的心灵受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那里会遭遇什么事，
[当代修] 现在，我在圣灵的催促下去耶路撒冷，不知道在那里会发生什么事，
[现代修] 现在，为着顺服圣灵，我要上耶路撒冷去。我不知道在那里要遇到什么事；
[吕振中] 你看，如今我被圣灵捆绑着（或译：我心灵上被捆绑着），要往耶路撒冷去，在那里要碰到什么、我不知道，
[思高本] 看，现在，我为圣神所束缚，必须往耶路撒冷去，在那里要遇到什么事，我不知道；
[文理本] 今我心迫切往耶路撒冷、未知所遇若何、
[GNT] And now, in obedience to the Holy Spirit I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
[BBE] Preaching to Jews and to Greeks the need for a turning of the heart to God, and faith in the Lord Jesus Christ.
[KJV] And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
[NKJV] "And see, now I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,
[KJ21] And now behold, bound by the Spirit, I go unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there,
[NASB] And now, behold, bound by the (Or in spirit)Spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,
[NRSV] And now, as a captive to the Spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,
[WEB] Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;
[ESV] And now, behold, I am going to Jerusalem, constrained by the Spirit, not knowing what will happen to me there,
[NIV] "And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
[NIrV] I have told both Jews and Greeks that they must turn away from their sins to God. They must have faith in our Lord Jesus.
[HCSB] "And now I am on my way to Jerusalem, bound in my spirit, not knowing what I will encounter there,
[CSB] "And now I am on my way to Jerusalem, bound in my spirit, not knowing what I will encounter there,
[AMP] And now, you see, I am going to Jerusalem, bound by the [Holy] Spirit and obligated and compelled by the [convictions of my own] spirit, not knowing what will befall me there--
[NLT] "And now I am bound by the Spirit to go to Jerusalem. I don't know what awaits me,
[YLT] 'And now, lo, I -- bound in the Spirit -- go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,