[和合本] 从前丢大起来，自夸为大，附从他的人约有四百；他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。
[新标点] 从前杜达起来，自夸为大，附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。
[和合修] 从前杜达出现，自命不凡，附从他的人数约有四百；他被杀后，附从他的人全都散了，归于无有。
[新译本] 从前有个丢大，自命不凡，附从他的人约有四百。他一被杀，跟从他的人尽都星散，一败涂地。
[当代修] 不久前，有个名叫杜达的人起来自立山头，吸引了差不多四百个跟随者，但他被杀之后，那些跟随者就各奔东西，销声匿迹了。
[现代修] 前些时候，杜达起来，自吹自擂，约有四百人附从了他。他终于被杀，附从的人作鸟兽散，乱事归于消灭。
[吕振中] 从前丢大起来，自称为有数的人物，小数的人、约有四百、倾向着他。他被杀掉，所有附从他的人都四散，归于无有。
[思高本] 因为在不久以前，特乌达起来，说自己是个大人物，附和他的人数约有四百；他被杀了，跟从他的人也都散了，归于乌有。
[文理本] 先是有丢大者起、自矜为大、附之者约四百人、彼见杀、从者皆散、归于乌有、
[GNT] You remember that Theudas appeared some time ago, claiming to be somebody great, and about four hundred men joined him. But he was killed, all his followers were scattered, and his movement died out.
[BBE] And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.
[KJV] For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
[NKJV] "For some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody. A number of men, about four hundred, joined him. He was slain, and all who obeyed him were scattered and came to nothing.
[KJ21] For before these days Theudas rose up, boasting himself to be somebody, to whom a number of men, about four hundred, joined themselves. He was slain, and all who obeyed him were scattered and brought to nought.
[NASB] For, some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and a group of about four hundred men joined him. (Lit Who was killed)But he was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.
[NRSV] For some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and a number of men, about four hundred, joined him; but he was killed, and all who followed him were dispersed and disappeared.
[WEB] For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves. He was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nothing.
[ESV] For before these days Theudas rose up, claiming to be somebody, and a number of men, about four hundred, joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.
[NIV] Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
[NIrV] Then he spoke to the Sanhedrin. "Men of Israel," he said, "think carefully about what you plan to do to these men.
[HCSB] Not long ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and a group of about 400 men rallied to him. He was killed, and all his partisans were dispersed and came to nothing.
[CSB] Not long ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and a group of about 400 men rallied to him. He was killed, and all his partisans were dispersed and came to nothing.
[AMP] For before our time there arose Theudas, asserting himself to be a person of importance, with whom a number of men allied themselves, about 400; but he was killed and all who had listened to and adhered to him were scattered and brought to nothing.
[NLT] Some time ago there was that fellow Theudas, who pretended to be someone great. About 400 others joined him, but he was killed, and all his followers went their various ways. The whole movement came to nothing.
[YLT] for before these days rose up Theudas, saying, that himself was some one, to whom a number of men did join themselves, as it were four hundred, who was slain, and all, as many as were obeying him, were scattered, and came to nought.