[和合本] 于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。
[新标点] 于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。
[和合修] 于是他吩咐把车停下来，腓利和太监二人一同下到水里，腓利就给他施洗。
[新译本] 于是太监吩咐停车，腓利和他两人下到水中，腓利就给他施洗。
[当代修] 于是，太监吩咐停车，二人一同下到水里，腓利为他施洗。
[现代修] 太监就吩咐停车；腓利跟他一同下到水里，为他施行洗礼。
[吕振中] 便吩咐叫车站住；腓利和太监、两个人都下水，腓利就给太监施洗。
[思高本] 他就命车停住，斐理伯和太监两人下到水中，斐理伯给他付了洗。
[文理本] 命停车、腓利与宦者咸入水、遂为之施洗、
[GNT] The official ordered the carriage to stop, and both Philip and the official went down into the water, and Philip baptized him.
[BBE] []
[KJV] And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
[NKJV] So he commanded the chariot to stand still. And both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.
[KJ21] And he commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.
[NASB] And he ordered that the (Or carriage)chariot stop; and they both went down into the water, Philip as well as the eunuch, and he baptized him.
[NRSV] He commanded the chariot to stop, and both of them, Philip and the eunuch, went down into the water, and Philip baptized him.
[WEB] He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.
[ESV] And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.
[NIV] And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptized him.
[NIrV]
[HCSB] Then he ordered the chariot to stop, and both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.
[CSB] Then he ordered the chariot to stop, and both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.
[AMP] And he ordered that the chariot be stopped; and both Philip and the eunuch went down into the water, and [Philip] baptized him.
[NLT] He ordered the carriage to stop, and they went down into the water, and Philip baptized him.
[YLT] and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;