[和合本] 到了七月，以色列人住在各城，那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。
[新标点] （恢复敬拜 神的生活）到了七月，以色列人住在各城；那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。
[和合修] （恢复敬拜 神的生活）到了七月，以色列人住在自己的城里；那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。
[新译本] 到了七月，各城里的以色列人，如同一人，都在耶路撒冷聚集。
[当代修] （重建祭坛）到了七月，以色列人已安居各城，他们万众一心地聚集在耶路撒冷。
[现代修] 到了七月，以色列人在自己的家乡都安顿下来。于是他们全体同心一意在耶路撒冷聚集。
[吕振中] 到了七月、以色列人各在自己的市镇里：那时众民如同一人聚集在耶路撒冷。
[思高本] （建立祭坛）到了七月，当时住在各城里的以色列子民，全都一起聚集在耶路撒冷。
[文理本] 七月既届、以色列族居于故邑、众如一人、集于耶路撒冷、
[GNT] By the seventh month the people of Israel were all settled in their towns. Then they all assembled in Jerusalem,
[BBE] And when the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people came together like one man to Jerusalem.
[KJV] And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
[NKJV] And when the seventh month had come, and the children of Israel [were] in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem.
[KJ21] And when the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
[NASB] (Altar and Sacrifices Restored) Now when the seventh month came, and the sons of Israel were in the cities, the people gathered together as one person to Jerusalem.
[NRSV] When the seventh month came, and the Israelites were in the towns, the people gathered together in Jerusalem.
[WEB] When the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
[ESV] When the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people gathered as one man to Jerusalem.
[NIV] When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns, the people assembled as one man in Jerusalem.
[NIrV] The people of Israel had settled down in their towns. In the seventh month all of them gathered together in Jerusalem.
[HCSB] By the seventh month, the Israelites had settled in their towns, and the people gathered together in Jerusalem.
[CSB] By the seventh month, the Israelites had settled in their towns, and the people gathered together in Jerusalem.
[AMP] WHEN THE seventh month came and the Israelites were in the towns, the people gathered together as one man to Jerusalem.
[NLT] In early autumn, when the Israelites had settled in their towns, all the people assembled in Jerusalem with a unified purpose.
[YLT] And the seventh month cometh, and the sons of Israel [are] in the cities, and the people are gathered, as one men, unto Jerusalem.