[和合本] 上奏亚达薛西王说：“河西的臣民云云：
[新标点] 上奏亚达薛西王说：“河西的臣民云云：
[和合修] 这是他们上奏亚达薛西王奏文的抄本）：“河西的臣仆上奏亚达薛西王，现在
[新译本] 这就是他们呈给亚达薛西王的奏文副本：“你的臣仆，就是河西那边的人，上奏亚达薛西王：
[当代修] 上奏亚达薛西王，“‘幼发拉底河西的臣民奏告亚达薛西王，
[现代修] 奏本的内容是：“河西省的臣民上奏亚达薛西皇帝。
[吕振中] 这就是他们所寄上的呈文本子──“你的臣仆、大河以西那边的人上奏亚达薛西王。如今
[思高本] 以下是送于王的奏文副本：“你的臣仆，河西的人民上奏阿塔薛西斯王:
[文理本] 奉表于亚达薛西王、其文曰、尔仆河西之人奏王、
[GNT] This is the text of the letter: "To Emperor Artaxerxes from his servants who live in West-of-Euphrates.
[BBE] This is a copy of the letter which they sent to Artaxerxes the king: Your servants living across the river send these words:
[KJV] This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
[NKJV] (This [is] a copy of the letter that they sent him) To King Artaxerxes from your servants, the men [of the region] beyond the River, and so forth:
[KJ21] (This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king.) "Thy servants, the men on this side of the river, and at such a time.
[NASB] this is a copy of the letter which they sent to him: "T o King Artaxerxes: Your servants, the men of the region beyond the Euphrates River; and now
[NRSV] this is a copy of the letter that they sent): "To King Artaxerxes: Your servants, the people of the province Beyond the River, send greeting. And now
[WEB] This is the copy of the letter that they sent:To King Artaxerxes,From your servants the men beyond the River.
[ESV] (This is a copy of the letter that they sent.) "To Artaxerxes the king: Your servants, the men of the province Beyond the River, send greeting. And now
[NIV] (This is a copy of the letter they sent him.) To King Artaxerxes, From your servants, the men of Trans-Euphrates:
[NIrV] Here is a copy of the letter that was sent to Artaxerxes. We are sending this letter to you, King Artaxerxes. It is from your servants who live west of the Euphrates River.
[HCSB] This is the text of the letter they sent to him: To King Artaxerxes from your servants, the men from the region west of the Euphrates River:
[CSB] This is the text of the letter they sent to him: To King Artaxerxes from your servants, the men from the region west of the Euphrates River:
[AMP] This is a copy of the letter which they sent to King Artaxerxes: Your servants, the men beyond [that is, west of] the River [Euphrates], and so forth.
[NLT] This is a copy of their letter: "To King Artaxerxes, from your loyal subjects in the province west of the Euphrates River.
[YLT] This [is] a copy of a letter that they have sent unto him, unto Artaxerxes the king: 'Thy servants, men beyond the river, and at such a time;