[和合本] 省长利宏、书记伸帅要控告耶路撒冷人，也上本奏告亚达薛西王。
[新标点] 省长利宏、书记伸帅要控告耶路撒冷人，也上本奏告亚达薛西王。
[和合修] 利宏省长、伸帅书记也上奏亚达薛西王，控告耶路撒冷【从 4:8—6:18，以及7:12–26，原文是亚兰文】如下
[新译本] 省长利宏和秘书伸帅写奏本给亚达薛西王，控告耶路撒冷。奏文如下：
[当代修] 利宏省长和伸帅书记也写了奏本给亚达薛西王，控告耶路撒冷人，内容如下：
[现代修] 省长利宏和省书记伸帅也拟了以下这样一封控告耶路撒冷人的奏本，给亚达薛西皇帝：
[吕振中] 省长利宏、秘书伸帅写了一通呈文给亚达薛西王控告耶路撒冷人；写的如下：
[思高本] 以后，勒洪总督和史默瑟秘书，为耶路撒冷事，也曾上书于阿塔薛西斯王，其文如下:——
[文理本] 方伯利宏、缮写伸帅、亦上告、
[GNT] Also Rehum, the governor, and Shimshai, the secretary of the province, wrote the following letter to Emperor Artaxerxes about Jerusalem:
[BBE] Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, sent a letter against Jerusalem, to Artaxerxes the king;
[KJV] Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
[NKJV] Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes in this fashion:
[KJ21] Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king of this sort:
[NASB] (The Letter to King Artaxerxes) (Chs 4:8-6:18 are in Aram)Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes, as follows—
[NRSV] Rehum the royal deputy and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes as follows
[WEB] Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows;
[ESV] Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows:
[NIV] Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows:
[NIrV] Rehum and Shimshai also wrote a letter to King Artaxerxes. Rehum was the commanding officer. Shimshai was the secretary. Their letter was against the people of Jerusalem. It said,
[HCSB] Rehum the chief deputy and Shimshai the scribe wrote a letter to King Artaxerxes concerning Jerusalem as follows:
[CSB] Rehum the chief deputy and Shimshai the scribe wrote a letter to King Artaxerxes concerning Jerusalem as follows:
[AMP] Rehum the [Persian] commander [of the Samaritans] and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king of this sort--
[NLT] Rehum the governor and Shimshai the court secretary wrote the letter, telling King Artaxerxes about the situation in Jerusalem.
[YLT] Rehum counsellor, and Shimshai scribe have written a letter concerning Jerusalem to Artaxerxes the king, thus: