[和合本] 大流士王第六年，亚达月初三日，这殿修成了。
[新标点] 大流士王第六年，亚达月初三日，这殿修成了。
[和合修] 大流士王第六年，亚达月初三，这殿完工了。
[新译本] 这殿在大利乌王在位的第六年亚达月初三日，完成了。
[当代修] 大流士王第六年亚达月{注*}三日，建殿工程竣工。*{注：“亚达月”即希伯来历的十二月，阳历是二月中旬到三月中旬。}
[现代修] 圣殿在大流士皇帝在位的第六年，亚达月第三日完工。
[吕振中] 到亚达月三日这殿就造出来：那是在大利乌王执掌国政的第六年。
[思高本] 圣殿完工的日期，是在达理阿王在位第六年，“阿达尔”月初三日。
[文理本] 大利乌王六年、亚达月三日、此室告成、
[GNT] They finished the Temple on the third day of the month Adar in the sixth year of the reign of Emperor Darius.
[BBE] And the building of this house was complete on the third day of the month Adar, in the sixth year of the rule of Darius the king.
[KJV] And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
[NKJV] Now the temple was finished on the third day of the month of Adar, which was in the sixth year of the reign of King Darius.
[KJ21] And this house was finished on the third day of the month of Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
[NASB] Now this (Lit house)temple was completed (Lit until)on the third day of the month Adar; it was the sixth year of the reign of King Darius.
[NRSV] and this house was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
[WEB] This house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
[ESV] and this house was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of Darius the king.
[NIV] The temple was completed on the third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
[NIrV] So the temple was completed on the third day of the month of Adar. It was in the sixth year that Darius was king.
[HCSB] This house was completed on the third day of the month of Adar in the sixth year of the reign of King Darius.
[CSB] This house was completed on the third day of the month of Adar in the sixth year of the reign of King Darius.
[AMP] And this house was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
[NLT] The Temple was completed on March 12, during the sixth year of King Darius's reign.
[YLT] And this house hath gone out till the third day of the month Adar, that is [in] the sixth year of the reign of Darius the king.