约拿书1章1节

（拿1:1）

[和合本] 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

[新标点] （约拿违背耶和华）耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

[和合修] （约拿违背耶和华）耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

[新译本] 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

[当代修] （约拿违背耶和华）耶和华对亚米太的儿子约拿说：

[现代修] 有一天，上主向亚米太的儿子约拿说：

[吕振中] 永恒主的话传与亚米太的儿子约拿、说：

[思高本] （约纳违命远逃）那时，上主的话传给阿米泰的儿子约纳说：

[文理本] 耶和华谕亚米太子约拿曰、

上一节　 下一节

---

Jonah 1:1

[GNT] One day the LORD spoke to Jonah son of Amittai.

[BBE] And the word of the Lord came to Jonah, the son of Amittai, saying,

[KJV] Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

[NKJV] Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying,

[KJ21] Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

[NASB] (Jonah's Disobedience) The word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,

[NRSV] Now the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying,

[WEB] Now Yahweh's[*] word came to Jonah the son of Amittai, saying,[*"Yahweh" is God's proper Name, sometimes rendered "LORD" (all caps) in other translations.]

[ESV] Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying,

[NIV] The word of the LORD came to Jonah son of Amittai:

[NIrV] A message from the Lord came to Jonah. He was the son of Amittai. The Lord said,

[HCSB] The word of the LORD came to Jonah son of Amittai:

[CSB] The word of the LORD came to Jonah son of Amittai:

[AMP] NOW THE word of the Lord came to Jonah son of Amittai, saying,

[NLT] The LORD gave this message to Jonah son of Amittai:

[YLT] And there is a word of Jehovah unto Jonah son of Amittai, saying:

上一节　 下一节