[和合本] 然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。
[新标点] 然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。
[和合修] 然而，女人若持守信心、爱心，又圣洁克制，就必藉着生产而得救。
[新译本] 然而女人要是常常存着信心、爱心、圣洁自律，在她生育的事上必定得救。
[当代修] 不过，女人如果持守信心和爱心，圣洁自律，就必在生育的事上得救。
[现代修] 但是，女人若安份守己，持守信心、爱心、圣洁，就会因生儿育女而得救。
[吕振中] 然而女人（希腊文作：她们）若持守着信心爱心和圣化、兼有克己，她就会由生儿育女之事而得救。
[思高本] 但她若持守信德、爱德、圣德和庄重，藉着生育，必能获救。
[文理本] 然若恒于信爱贞洁、则将由产育而得救、
[GNT] But a woman will be saved through having children, if she perseveres in faith and love and holiness, with modesty.
[BBE] And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.
[KJV] Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
[NKJV] Nevertheless she will be saved in childbearing if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.
[KJ21] Notwithstanding, she shall be saved in childbearing if they continue in faith and charity and holiness with sobermindedness.
[NASB] But (Lit she)women will be (Or saved)preserved through (Or the childbirth; or the bearing of children)childbirth—if they continue in faith, love, and sanctity, with moderation.
[NRSV] Yet she will be saved through childbearing, provided they continue in faith and love and holiness, with modesty.
[WEB] but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.
[ESV] Yet she will be saved through childbearing- if they continue in faith and love and holiness, with self-control.
[NIV] But women will be saved through childbearing--if they continue in faith, love and holiness with propriety.
[NIrV] Adam was not the one who was tricked. The woman was tricked and became a sinner.
[HCSB] But she will be saved through childbearing, if she continues in faith, love, and holiness, with good sense.
[CSB] But she will be saved through childbearing, if she continues in faith, love, and holiness, with good sense.
[AMP] Nevertheless [the sentence put upon women of pain in motherhood does not hinder their souls' salvation, and] they will be saved [eternally] if they continue in faith and love and holiness with self-control, [saved indeed] through the Childbearing or by the birth of the divine Child.
[NLT] But women will be saved through childbearing, assuming they continue to live in faith, love, holiness, and modesty.
[YLT] and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety.