[和合本] 因为 神赐给我们不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
[新标点] 因为 神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
[和合修] 因为 神赐给我们的不是胆怯的心，而是刚强、仁爱、自制的心。
[新译本] 因为上帝所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是有能力、仁爱、自律的灵。
[当代修] 因为上帝赐给我们的不是懦弱的心，而是刚强、仁爱、自律的心。
[现代修] 因为，上帝所赐给我们的灵不使我们胆怯；相反地，他的灵会使我们充满力量、爱心，和自制。
[吕振中] 因为上帝并不是赐给我们胆怯之灵、乃是赐能力爱心和修练之灵。
[思高本] 因为，天主所赐给我们的，并非怯懦之神，而是大能、爱德和慎重之神。
[文理本] 盖上帝非赐我侪以畏葸之心、乃以能与爱及自守者也、
[GNT] For the Spirit that God has given us does not make us timid; instead, his Spirit fills us with power, love, and self-control.
[BBE] For this reason I say to you, Let that grace of God which is in you, given to you by my hands, have living power.
[KJV] For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
[NKJV] For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.
[KJ21] For God hath not given us the spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.
[NASB] For God has not given us a spirit of (Or cowardice)timidity, but of power and love and (Or sound judgment)discipline.
[NRSV] for God did not give us a spirit of cowardice, but rather a spirit of power and of love and of self-discipline.
[WEB] For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
[ESV] for God gave us a spirit not of fear but of power and love and self-control.
[NIV] For God did not give us a spirit of timidity, but a spirit of power, of love and of self-discipline.
[NIrV] That is why I remind you to help God's gift grow, just as a small spark grows into a fire. God put his gift in you when I placed my hands on you.
[HCSB] For God has not given us a spirit of fearfulness, but one of power, love, and sound judgment.
[CSB] For God has not given us a spirit of fearfulness, but one of power, love, and sound judgment.
[AMP] For God did not give us a spirit of timidity (of cowardice, of craven and cringing and fawning fear), but [He has given us a spirit] of power and of love and of calm and well-balanced mind and discipline and self-control.
[NLT] For God has not given us a spirit of fear and timidity, but of power, love, and self-discipline.
[YLT] for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;