[和合本] 我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。”
[新标点] 我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。
[和合修] 我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能否认自己。
[新译本] 我们纵然不信，他仍然是信实的，因为他不能否定自己。”这话是可信的。
[当代修] 我们纵然会失信，祂仍然信实可靠，因为祂不能违背自己。”
[现代修] 如果我们失信，他依然信实可靠，因为他不违背自己。
[吕振中] 我们若不信他，他仍旧是可信的；因为他不能否认自己。”
[思高本] 如果我们不忠信，他仍然是忠信的，因为他不能否认自己。
[文理本] 我若不信、彼终于信、盖不能自违也、○
[GNT] If we are not faithful, he remains faithful, because he cannot be false to himself."
[BBE] If we go on to the end, then we will be ruling with him: if we say we have no knowledge of him, then he will say he has no knowledge of us:
[KJV] If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
[NKJV] If we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.
[KJ21] if we believe not, yet He abideth faithful; He cannot deny Himself.
[NASB] If we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
[NRSV] if we are faithless, he remains faithful-- for he cannot deny himself.
[WEB] If we are faithless, he remains faithful; for he can't deny himself."
[ESV] if we are faithless, he remains faithful- for he cannot deny himself.
[NIV] if we are faithless, he will remain faithful, for he cannot disown himself.
[NIrV] If we don't give up, we will also rule with him. If we say we don't know him, he will also say he doesn't know us.
[HCSB] if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
[CSB] if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
[AMP] If we are faithless [do not believe and are untrue to Him], He remains true (faithful to His Word and His righteous character), for He cannot deny Himself.
[NLT] If we are unfaithful, he remains faithful, for he cannot deny who he is.
[YLT] if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.