[和合本] 务要传道，无论得时不得时，总要专心，并用百般的忍耐，各样的教训，责备人，警戒人，劝勉人。
[新标点] 务要传道，无论得时不得时总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。
[和合修] 务要传道；无论得时不得时总要专心，并以百般的忍耐和各样的教导责备人，警戒人，劝勉人。
[新译本] 务要传道；无论时机是否适合，都要常作准备；要以多方的忍耐和教训责备人、警戒人、劝勉人。
[当代修] 无论时机好坏，都要坚持传道，以百般的忍耐和教导督责人，警戒人，勉励人。
[现代修] 要传福音，不管时机理想不理想都要传，用最大的耐心劝勉，督责，鼓励，教导。
[吕振中] 你要传道，无论得时不得时都要急切力行，用百般的恒忍和各样的教训让人知罪、责备人、劝勉（或译：鼓励）人。
[思高本] 务要宣讲真道，不论顺境逆境，总要坚持不变；以百般的忍耐和各样的教训去反驳，去斥责，去劝勉。
[文理本] 宜宣道、无论得时与否、必专务之、以恒忍、训诲、而质证、斥责、劝勉、
[GNT] to preach the message, to insist upon proclaiming it (whether the time is right or not), to convince, reproach, and encourage, as you teach with all patience.
[BBE] I give you orders, before God and Christ Jesus, who will be the judge of the living and the dead, and by his revelation and his kingdom;
[KJV] Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
[NKJV] Preach the word! Be ready in season [and] out of season. Convince, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.
[KJ21] preach the Word; be instant in season and out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
[NASB] preach the word; be ready (I.e., whether it is convenient or not)in season and out of season; correct, rebuke, and (Or encourage)exhort, with (Lit all)great patience and instruction.
[NRSV] proclaim the message; be persistent whether the time is favorable or unfavorable; convince, rebuke, and encourage, with the utmost patience in teaching.
[WEB] preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.
[ESV] preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching.
[NIV] Preach the Word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage--with great patience and careful instruction.
[NIrV] I give you a command in the sight of God and Christ Jesus. Christ will judge the living and the dead. Because he and his kingdom are coming, here is the command I give you.
[HCSB] proclaim the message; persist in it whether convenient or not; rebuke, correct, and encourage with great patience and teaching.
[CSB] proclaim the message; persist in it whether convenient or not; rebuke, correct, and encourage with great patience and teaching.
[AMP] Herald and preach the Word! Keep your sense of urgency [stand by, be at hand and ready], whether the opportunity seems to be favorable or unfavorable. [Whether it is convenient or inconvenient, whether it is welcome or unwelcome, you as preacher of the Word are to show people in what way their lives are wrong.] And convince them, rebuking and correcting, warning and urging and encouraging them, being unflagging and inexhaustible in patience and teaching.
[NLT] Preach the word of God. Be prepared, whether the time is favorable or not. Patiently correct, rebuke, and encourage your people with good teaching.
[YLT] preach the word; be earnest in season, out of season, convict, rebuke, exhort, in all long-suffering and teaching,