[和合本] 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。
[新标点] 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。
[和合修] 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，该信的道我已经守住了。
[新译本] 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所持的信仰我已经守住了。
[当代修] 那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我持守住了。
[现代修] 那值得竞争的赛跑，我已经跑过；该跑的全程，我已经跑完；该守的信仰，我已经守住。
[吕振中] 这美好的竞斗、我已经奋力斗胜过了；这跑程我已经跑尽了；这信约（或译：信仰）我已经守住了。
[思高本] 这场好仗，我已打完；这场赛跑，我已跑到终点；这信仰，我已保持了。
[文理本] 我已战善战、尽程途、守主道、
[GNT] I have done my best in the race, I have run the full distance, and I have kept the faith.
[BBE] For I am even now being offered, and my end is near.
[KJV] I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
[NKJV] I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
[KJ21] I have fought a good fight; I have finished my course; I have kept the faith.
[NASB] I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith;
[NRSV] I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
[WEB] I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
[ESV] I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
[NIV] I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
[NIrV] I am already being poured out like a drink offering. The time has come for me to leave.
[HCSB] I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
[CSB] I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
[AMP] I have fought the good (worthy, honorable, and noble) fight, I have finished the race, I have kept (firmly held) the faith.
[NLT] I have fought the good fight, I have finished the race, and I have remained faithful.
[YLT] the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept,