[和合本] 我却要降火在提幔，烧灭波斯拉的宫殿。”
[新标点] 我却要降火在提幔，烧灭波斯拉的宫殿。
[和合修] 耶和华如此说：“亚扪人三番四次犯罪，剖开基列的孕妇，扩张自己的疆界，我必不撤销对它的惩罚。
[新译本] 我必降火在提幔，烧毁伯斯拉的堡垒。’
[当代修] 所以，我要降火在提幔，烧毁波斯拉的城堡。”
[现代修] 所以我要火烧提幔的城市，摧毁波斯拉的宫殿。”
[吕振中] 我必降火于提幔，烧毁波斯拉的宫堡。”
[思高本] 我必把火投于特曼，烧尽波责辣的王宫。”
[文理本] 我必降火于提幔、毁波期拉之宫室、○
[GNT] So I will send fire upon the city of Teman and burn down the fortresses of Bozrah."
[BBE] And I will send a fire on Teman, burning up the great houses of Bozrah.
[KJV] But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
[NKJV] But I will send a fire upon Teman, Which shall devour the palaces of Bozrah."
[KJ21] But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah."
[NASB] So I will send fire upon Teman And it will consume the citadels of Bozrah."
[NRSV] So I will send a fire on Teman, and it shall devour the strongholds of Bozrah.
[WEB] but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah."
[ESV] So I will send a fire upon Teman, and it shall devour the strongholds of Bozrah."
[NIV] I will send fire upon Teman that will consume the fortresses of Bozrah."
[NIrV] So I will send fire to destroy the city of Teman. It will burn up Bozrah's forts."
[HCSB] Therefore, I will send fire against Teman, and it will consume the citadels of Bozrah.
[CSB] Therefore, I will send fire against Teman, and it will consume the citadels of Bozrah.
[AMP] So I will send a fire upon Teman which shall devour the strongholds of Bozrah [in Edom].
[NLT] So I will send down fire on Teman, and the fortresses of Bozrah will be destroyed."
[YLT] And I have sent a fire against Teman, And it hath consumed palaces of Bozrah.